Welcome to Mastersoc!

«Май кар – кирдык»: кто сыграл торговца машинами из «Брата 2», который обманул Данилу Багрова?

Учитывая, что весь фильм бесподобен и давно разошелся на цитаты, стать участником одного из самых запоминающихся эпизодов дорогого стоит. Тем более, что человек, исполнивший роль продавца автомобилей Куйбышева вовсе не является профессиональным актером. Как и большинство американских персонажей, его нашли буквально на улице.

Несмотря на то, что бюджет второго «Брата» был намного выше, чем у первого, Балабанову все равно пришлось экономить. Так, например, в Америку с ним прилетело всего четверо российских актеров, а остальных планировалось найти на месте. Зная, что на Брайтоне проживает много эмигрантов из бывшего СССР, он отправился туда специально и нашел, так сказать, не ограненный алмаз – человека, о котором мы говорим сегодня.

Как уже было сказано, эта роль для Аркадия Зерского оказалась первой и последней. Учитывая, что он совершенно обычный человек, его история никого особенно не интересовала. И почти все, что мы о нем знаем, восходит к самому Балабанову. Даже когда «Брат 2» получил немалую популярность по обе стороны от Атлантики, ни один журналист не сумел взять у него интервью. Но это, так сказать, по объективным причинам – его не стало еще в 2005-м году.

За океан наш сегодняшний герой отправился еще в конце 1970-х. До эмиграции он был учителем литературы, а после сменил множество не особо престижных «профессий»: работал в прокате видеокассет, был курьером и трудился на автомойке, а за пару лет до участия в съемках действительно продавал подержанные машины.

Так, что, в значительной степени, он сыграл самого себя. Тем более, что режиссер настоятельно попросил его ничего не менять ни в своей манере речи, ни во внешнем виде. Разве что, более модно его приодел – в жизни Аркадий одевался еще менее презентабельно.

Специфическая внешность, а также картавость и некоторые характерные словечки («как у моей Сони», «до Киева довезет») дают нам понять, что Куйбышев еврейского происхождения. И весь эпизод – классический пример советского юмора, в котором было принято по-доброму подтрунивать над представителями различных национальностей. Тогда это не считалось чем-то обидным, хотя в наше время некоторые могут и оскорбиться.

Что касается самого актера, то он действительно еврей по национальности – Балабанов стремился передать соответствующую атмосферу. Поэтому, его картавость – это не порок речи, а характерная особенность евреев-ашкеназов. Их язык можно считать одним из южных диалектов немецкого, а германцы используют более мягкую «р».

Поэтому славянам казалось, что все евреи картавят, когда после революции они вышли из черты оседлости и только осваивали русский. Но следующие поколения наших евреев говорили на нем, как на родном. Поэтому Аркадий Зерский – один из последних «картавых» евреев. Сейчас таких уже не найти.

Хотел бы пару слов сказать о его редкой фамилии. Я проверил несколько еврейских энциклопедий и примера подобной фамилии не нашел. Поэтому смею предположить, что российские киношники ее записали неправильно. А правильно будет не Зерский, а Езерский – от соответствующей деревеньки в Витебской области.

Кстати, насчет машины, которую Куйбышев впарил Даниле. Это «Кадиллак Девилль», который выпускали в первой половине 1970-х годов. На тот момент он считался невероятным старьем, тем более, что в девяностые в Америке была мода на новые машины.

Красная цена за него была сотня или две, что подтвердил дальнобойщик Бен, который добродушно заржал, когда Данила признался, что отдал пятьсот баксов. Честно говоря, тут я вижу небольшую неточность. У главного героя просто не хватило бы денег, чтобы заправлять этот пылесос – надо было покупать малолитражку.




Экспертно

Поиск

Теги